Комментарии к записи: Русскоязычный WoW http://maxud.org/post/90 а баба Яга против Thu, 20 Nov 2008 08:45:04 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 От: AlKir http://maxud.org/post/90#comment-2824 AlKir Sat, 19 Jul 2008 06:13:12 +0000 http://maxud.org/?p=90#comment-2824 А, каналья! =) Удивительно как можно в левеле ошибиться при переводе?!?! Кстати чернокнижник вполне адекватный перевод термина warlock. Поскольку это не маг (mage), не волшебник (wizard), не заклинатель (sorcerer). В принципе как колдун еще можно перевести. Но IMHO колдун немного ближе к шаману :))) А, каналья! =)
Удивительно как можно в левеле ошибиться при переводе?!?!

Кстати чернокнижник вполне адекватный перевод термина warlock. Поскольку это не маг (mage), не волшебник (wizard), не заклинатель (sorcerer). В принципе как колдун еще можно перевести. Но IMHO колдун немного ближе к шаману :)))

]]>